 |
Grając w trybie multiplayer na pewno nieraz trafiłeś na polskie serwery ze spolonizowanymi napisami, komunikatami, etc. Chciałbyś mieć takie u siebie? Nic prostrzego ;-) Nie jest to skomplikowana operacja, jedynie czasochłonna.
- Po pierwsze, musisz ściągnąć darmowy program PakScape. Możesz go pobrać stąd.
- Teraz go uruchom. Daj 'open' i znajdź na dysku plik pak0.pk3 w folderze main w katalogu z MoH:AA. (np. c:\program files\medal of honor\main\pak0.pk3). Jego zawartość zostanie wczytana do PakScape.
- Przejdź do folderu Global i odszukaj w nim plik "localization.txt". Skopiuj go (ctrl+c).
- Zminimalizuj PakScape'a. Utwórz gdziekolwiek na dysku (np. na pulpicie) folder o nazwie Global. Wklej tam plik (ctrl+v).
- Otwórz nowy plik. Za komunikaty odpowiadają linie typu: { "was shot by" "was shot by" }. Pierwsza cześć identyfikuje komunikat. Druga zaś zawiera tekst, który zosatnie wyświetlony. To właśnie ją musisz edytować. Po zmianie powinno to wyglądać np. tak: { "was shot by" "zostal zastrzelony przez" }. Oczywiście w tłumaczeniu jest pełna dowolność, możesz pisać, co chcesz. Jest tylko jedna ważna uwaga: nie można używać polskich czcionek! Zamiast łąćżóń bedą ?#@$% albo coś w tym stylu. Uważaj też, aby zachować sens. W grze przed komunikatem zawsze zostanie dodana ksywka gracza, który został zabity, a po - tego, który go zabił. Ciekawa jest linijka { "Press fire to join the battle!" "Press fire to join the battle!" }. Jest to wiadomość wyświetlana po przyłączeniu się do gry. Możesz umieściś tam np. powitanie, wiadomość dnia, cokolwiek. Przejście do następnej linii uzyskasz przez wpisanie \r, np: "Witamy na serwerze klanu \r ...::: GUMISIE :::...". W ten sposób możesz zlokalizować nie tylko napisy z gry multiplayer, ale też z singla. Gdy już skończysz tłumaczenie, zapisz plik ;)
- Teraz przejdź do folderu Global (tego, który utworzyłeś i w którym jest plik localization.txt). Spakuj go zipem tak, aby powstał plik global.zip. Zmień jego nazwę na: "user-YourName.pk3".
- Teraz skopiuj go do folderu main w katalogu z mohaa. Jeśli wszystko wykonałeś prawidłowo, po uruchomieniu Medala powinny pojawić się nowe napisy. W razie problemów możesz usunąć ten plik i będzie jak dawniej :].
 |
--------------------------------------
Autor: [FPP]SavageMarine
Aktualizacja: 02·12·2002 - 04:01
: DRUKUJ
|
|
